Na pierwszy rzut oka hymn Kostaryki wydaje się być o pokoju i ciężkiej pracy. W przeciwieństwie do innych hymnów świata, w kostarykańskim niemal nie ma wątków wojny. Do parlamentu wpłynął projekt ustawy sugerujący jego zmianę w wersie gdzie pojawia się wzmianka o Afrokaraibach. Zapytanie przedłożył w I.2015 roku obecnie starający się o obywatelstwo kostarykańskie Rosjanin Evgeny Kabanov. Jego zdaniem wers o czerwonych z trudu męskich twarzach pomija osoby pochodzenia Afrokaraibskiego. Argumentuje to tym, że ciemna skóra nie może stać się czerwona. Zasugerował wymianę słów z „czerwone” na „zahartowane”.